Diante de tantas siglas e palavras difíceis não é difícil se confundir durante o preparo para estudar fora.
As dificuldades de alguns alunos diante das inúmeras palavras estranhas e siglas relacionadas aos estudos fora do Brasil é imensa. E não à toa. Cada país usa sua própria terminologia para determinar as coisas e, muitas vezes, o mesmo assunto recebe dois ou três nomes diferentes. Então, se você vai embarcar nesta jornada pela primeira vez, confira com calma essas expressões para começar a se familiarizar com elas.
Accreditation: Certificado que atesta que um programa ou uma faculdade cumpre determinados padrões acadêmicos. É bastante comum encontrar estes selos em escolas de negócios (ex. AACSB - Association for Advance Collegiate Schools of Business, AMBA - Association of MBAs, EQUIS -European Quality Improvement System).
ACT - American College Testing: Exame padrão para estudantes que querem cursar uma graduação nos Estados Unidos.
A levels - Advanced Level Qualifications: Disciplinas realizadas ao longo de dois anos, no ensino médio. Preparam os estudantes para a universidade no Reino Unido e geralmente são avaliadas por uma série de exames.
Application: processo de candidatura às universidades. Envolve a apresentação de todos os documentos: histórico escolar, diploma, cartas de recomendação, cartas de motivação e exames.
Bachelor of Arts - BA: em sua maioria, cursos de graduação voltados para as ciências humanas, ciências sociais ou negócios.
Bachelor of Science - BS: programas que tendem a se concentrar em ciência, tecnologia, engenharia e matemática.
Obs. Este grupo de áreas também é conhecido pela sigla STEM, abreviando Science, Technology, Engineering and Mathematics.
Bachelor of Fine Arts - BFA: cursos de graduação de belas artes, artes visuais e performáticas, ou seja, nas áreas criativas.
Bachelor of Business Administration - BBA: cursos de graduação em administração, negócios, ou gestão de negócios.
Coalition Application: formulário de candidatura online no qual os estudantes podem se candidatar a um grupo específico de universidades nos Estados Unidos.
Common Application - Common App: formulário de candidatura online no qual os estudantes podem se candidatar a qualquer uma das mais de 900 universidades membro nos Estados Unidos (incluindo algumas no Reino Unido).
Cooperative Education (Co-op): método estruturado que combina educação em sala de aula com experiência de trabalho prática.
Counselor: no Brasil, é o coordenador do ensino médio ou do 3º ano do ensino médio, dependendo da escola. Responsável pelo apoio no envio de toda a documentação do aluno no processo de candidatura.
Early Action: Processo de inscrição nas universidades americanas no qual os alunos recebem uma resposta antecipada, sem precisar se comprometer com a faculdade até a data limite de resposta.
Early Decision: processo de inscrição antecipada nas universidades americanas no qual se o aluno for aceito, deve obrigatoriamente frequentar aquela faculdade.
ECTS - European Credit Transfer and Accumulation System: sistema de pontos desenvolvido pela União Europeia para facilitar a leitura da carga de trabalho realizada pelos estudantes em programas universitários de diferentes países europeus.
Essay ou Personal Statement ou Motivation Letter: carta de motivação na qual o estudante prepara um texto baseado em uma pergunta feita pela universidade, ou conta sua história, explicando porque quer fazer aquele determinado programa, naquela determinada instituição de ensino.
Faculty: corpo docente (professores) de uma universidade.
Foundation Year: ano pré-universitário, exigido por algumas universidades europeias para o ingresso de alunos que concluíram apenas o ensino médio brasileiro.
Freshman: estudantes cursando o primeiro ano da faculdade.
GCSE - General Certificate of Secondary Education: qualificação acadêmica presente no sistema educacional britânico, obtida em uma matéria especifica, geralmente por estudantes aos 16 anos de idade.
GPA - Grade Point Average: média das notas do aluno baseada numa escala que vai até 4.0.
Internship: estágio durante o programa de ensino.
Major: assunto/área que é o foco dos estudos na universidade.
Minor: um segundo foco de estudo que muitas vezes complementa o Major.
Recommendation/Reference Letter: carta de recomendação escrita por professores que podem avaliar o desenvolvimento e desempenho do aluno.
SAT - Scholastic Aptitude Test: um dos testes de admissão mais comuns nas universidades dos EUA.
Studielink: central de candidaturas para universidades na Holanda.
Transcript: histórico escolar, documento oficial da escola com todas as notas do aluno.
Tuition/Fees: custo da faculdade.
UCAS: central de candidaturas para universidades no Reino Unido.
Undergraduate: denominação usada para os cursos de graduação (bacharelado ou licenciatura) no exterior. No entanto, também é comum que as instituições de ensino os chamem de Bachelor of Arts ou Bachelor of Science.
Na Europa, a maioria desses programas têm duração de três anos e em outros países como EUA, Canadá, Austrália e Nova Zelândia, de quatro.
>> Exames de proficiência em idiomas:
TOEFL: exame de inglês aceito pela maioria das universidades no mundo.
IELTS UKVI: exame de inglês exigido pelas instituições de ensino do Reino Unido (e aceito pela maioria das universidades no mundo), necessário para obtenção do visto de estudante.
Pearson English International Certificate: exame de inglês aceito por universidades no Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia, necessário para obtenção do visto de estudante.
DELE: diplomas de espanhol. Títulos oficiais que credenciam o grau de competência e domínio da língua espanhola, outorgados pelo Instituto Cervantes em nome do Ministério da Educação e Formação Profissional da Espanha.
DELF/DALF: O DELF - Diplôme d'Études en Langue Française (Diploma de Estudos em Língua Francesa) e o DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française (Diploma Aprofundado de Língua Francesa) são os diplomas que certificam as competências em francês dos candidatos estrangeiros e que são concedidos pelo Ministério da Educação Nacional da França. O quadro é composto por seis diplomas independentes, que correspondem ao Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CECR) do Conselho Europeu.
TestDaF: prova de alemão exigida pelas universidades. É administrada seis vezes ao ano.
DSH: exame de alemão para ingresso de candidatos estrangeiros em universidades. Só pode ser realizado na Alemanha. Muitas universidades oferecem o exame DSH. Para obter informações sobre as datas dos testes o aluno deve entrar em contato com o Escritório Internacional de sua universidade.
O TestDaF e o DSH avaliam a proficiência do idioma em diferentes níveis. Se o aluno passar em todas as seções do teste em nível intermediário (TDN 4 para o TestDaF e DSH-2 para o DSH), poderá estudar na Alemanha sem restrições.
Andrea Tissenbaum, a Tissen, escreve sobre estudar fora e a experiência internacional. Também oferece assessoria em educação e carreiras internacionais.Entre em contato: tissenglobal@gmail.com
